¤³¤ÎºîÉʤϾå±é´ü´Ö¤¬Â¾¤Î´Ñ¤¿¤¤ºîÉʤȽŤʤ餺¡¢¤³¤³ºÇ¶á
¸ÅÀî·ò¤µ¤ó¤ÎºîÉʤϡʶ²¤é¤¯¡Ë³§¶Ð¾Þ¤ÇÄɤ¤¤«¤±Â³¤±¤Æ¤¤¤¿»ä¤Ç¤¹¤¬
¤µ¤¹¤¬¤Ë̵Íý¤À¤Ê¡¢¤ÈÄü¤á¤Æ¤¤¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤·¤¿¡£
ÃÏÊý¸ø±é¤ò´üÂÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢13¤«½ê¤â¹Ô¤¯¤Î¤Ë̾¸Å²°¤Ï̵¤¤¤È¤¤¤¦¡¦¡¦¡£

·Ý¿Í¤ÈʼÂâ¡Ö·Ý¿Í¤ÈʼÂâ¡×Åìµþ·Ý½Ñ·à¾ì¥·¥¢¥¿¡¼¥¦¥§¥¹¥È AÎó
14:00 ³«±é¡¡¡¡15:55 ½ª±é
ºî¡§¸ÅÀî·ò¡¡ ¡¡±é½Ð¡§Æü߷ͺ²ð
½Ð±é¡§¼ÆÅÄÍý·ÃŽ¤Â¼°æÔ¢É׎¤¥«¥´¥·¥Þ¥¸¥í¡¼Ž¤üⶶÍÎ²ðŽ¤¸þ°æ¹¯µ¯Ž¤ÂìÂô²ÖÌî
¡Ú¤¢¤é¤¹¤¸¡Û
ÆüÃæÀïÁèÃæ¤ËÀïÃϤËÇɸ¯¤µ¤ì¤¿°ÖÌäÃÄ¡Ö¤ï¤é¤ï¤·Ââ¡×¡£¾¼ÏÂ16ǯ½Õ¡£¤¢¤ë¥Ù¥Æ¥é¥óÉ×ÉØÌ¡ºÍ»Õ¤¬¡¢Ãæ¹ñÂçΦ¤Ø¤Î°ÖÌä¤Îι¤Ë½Ð¤ë¡£·Ý¿Í¤ò³¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÀïÁè¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë¤·¤«ÊýË¡¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¡£É×Éؤä·Ý¿ÍÃç´Ö¤¿¤Á¤ÏÁ°Àþ¶á¤¯¤Þ¤Çι¤ò³¤±¤ë¡£Ê¼»Î¤Ë¾Ð¤¤¤òÆϤ±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÆ¤Ó·Ý¿Í¤È¤·¤Æ¤Î´î¤Ó¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤¿¡£¤½¤ó¤Êι¤â½ª¤ï¤ê¤Ë¶áÉÕ¤¤¤¿¤¢¤ëÆü¡¢°ÖÌäÃĤϿë¤ËÀïÆ®¤Ë´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë......¡£



ÀµÄ¾¸À¤¦¤È¡¢¤¢¤Þ¤ê¶¯¤¯¼æ¤«¤ì¤ë»ö¤â̵¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£
°ÊÁ°Æ±¤¸¥È¥à¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¾å±é¤·¤¿¡¢¸ÅÀî¡õÆüß·¥³¥ó¥Ó¤ÎÉñÂæ
¡ÖSing a Song¡×¤È²¿¤¬°ã¤¦¤Î¡©¤Ã¤Æ¸À¤¦´¶¤¸¤Ç¡£
¡Ê¤¢¤Á¤é¤âÀïÃÏ°ÖÌä¤Î²Î¼ê¤ÎÏᣤ³¤Á¤é¤ÏÀïÃÏ°ÖÌä¤Î·Ý¿Í¤ÎÏáË
ÀïÃÏ°ÖÌä¤È¤«¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¥Æ¡¼¥ÞŪ¤Ë¶ì¼ê¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£
ÁÄÉ㤬ÀïÁè¤ÇË´¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ó¤ÊÁÄÉã¤ÎÏääÀï»þÃæ¤ÎÏäò
ÁÄÊ줫¤é²¿ÅÙ¤âʹ¤«¤µ¤ì¤Æ°é¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡£

¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ä¤È¤¹¤°¤Ë¡Öº£²ó¤ÏÄü¤á¤ë¤«¡×¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬
¡ÖÀ¤³¦¤Ï°ì¿Í¡×¤È¥Þ¥Á¥½¥ï½ÐÍè¤ë¤³¤È¤òÃΤꡢÇÔ¼ÔÉü³è¤Ç
´Ñ·à¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡£







ÉñÂ椬¤¢¤¯¤È¤½¤³¤Ë¤ÏÉ×ÉØÌ¡ºÍ¤Î¥³¥ó¥Ó¤¬µï¤Æ¡¢Ì¡ºÍ¤Î¥·¡¼¥ó¤«¤é¡£
É×ÉØÌ¡ºÍ¤Ï²ÖȪÎɻҡʼÆÅÄÍý·Ã¡Ë¤È·Ë¶äºî¡Ê¼°æÔ¢ÉסˤÎÆó¿Í¤Ç¤¹¡£
»ä¤Ï¡Ö¤ª¾Ð¤¤¡×¤Ë¶½Ì£¤¬¤Ê¤¤¡Ê¤È¸À¤¦¤«²¿¤¬ÌÌÇò¤¤¤Î¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤
»ö¤¬Â¿¤¤¡Ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÌ¡ºÍ¤¬ÌÌÇò¤¤¤Î¤«¡¢¤½¤¦¤Ç¤â¤Ê¤¤¤Î¤«¡¦¡¦
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÀµÄ¾¤è¤¯Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤À²ÖȪÎɻҤΥ­¥ã¥é¤ÏÎɤ¯¤â°­¤¯¤â»ä¤Î¤â¤Ä¼ÆÅÄÍý·Ã¤µ¤ó¤Î
¥¤¥á¡¼¥¸¤½¤Î¤Þ¤ó¤Þ¤Ç¤¹¡£¡Ê¤¿¤À²¿ÅÙ¤â³ú¤ó¤Ç¤Þ¤·¤¿¤Í¤§¡£¡Ë
»¨¤Ê½ê¤â¤¢¤ë¤±¤É¹ë²÷¤Ç¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤ÊÀ­³Ê¤Ç¡¢¿Í¾ð²È¡£
¤Á¤ç¤Ã¤È´Å¤Ã¤¿¤ì¤¿Ïä·Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤Í¤§¡¦¡¦¤Ç¤·¤¿¤¬¡£

¸µ¡¹¤Ïȸ²È¤À¤Ã¤¿·Ë¶äºî¤Ï¡¢40ºÐ¤òĶ¤¨¤¿»þ¡¢¥¨¥ó¥¿¥Ä¡¦¥¢¥Á¥ã¥³¤Ë
»É·ã¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¿·¶¶³¦·¨¤Ç¡Ö¤ä¤¿¤éÃý¤ê¤Î¾å¼ê¤¤·Ý¼Ô¡×¤È¤·¤Æͭ̾¤À¤Ã¤¿
ÎɻҤò¥¹¥«¥¦¥È¤·¡¢É×ÉØÌ¡ºÍ¤ò»Ï¤á¤¿¤Á¤ç¤Ã¤ÈÊѤï¤Ã¤¿·ÐÎò¤ò»ý¤ÄÃË¡£
Äï»Ò¤ÎÁ°¤Ç¤Ï¸·¤·¤¤»Õ¾¢¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤±¤É¡¢±ü¤µ¤ó¤ÎÁ°¤Ç¤Ï·ë¹½
²Ä°¦¤¤½ê¤â¤¢¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
¶äºî¤ÈÎɻҤÏÉñÂæ¤ò¹ß¤ê¤Æ¤âÉ×ÉؤÀ¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¼°æ¤µ¤ó¤Ï¤â¤Ã¤È¥«¥Ã¥³¥¤¥¤Ìò¤â½ÐÍè¤ëÊý¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤¤¤¤±öÇߤ˶¯¤µ¤È´è¸Ç¤µ¡¢Æ±»þ¤Ë¼å¤µ¡¢°¥¤·¤µ¤ò±é¤¸¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ
¤½¤³¤Ï¤â¤¦¡¢¤µ¤¹¤¬¡¢¤Ã¤Æ¸À¤¦´¶¤¸¤Ç¤¹¡£

¡ÖÀïÃϤˤ¤¤ëʼÂ⤵¤ó¤ò¾Ð¤ï¤½¤¦¡×¤Èµ¤¹ç¤¬Æþ¤Ã¤Æ¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¿Í
¸þ¤±¤Î¥Í¥¿¤Ð¤«¤êºî¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«Ëþ­¤Î¤¤¤¯È¿±þ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
ÂФ·¤Æï¤â¤¬ÃΤäƤ¤¤ëÄêÈÖ¤Îȸ¤òÃæ¿´¤Ë¸ì¤ëÌøëµµÄá¡Ê¹â¶¶Íβð¡Ë
¤ÏʼÂâ¤ËÂçÊѼõ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¿¤Þ¤¿¤ÞÎɻҤ¬¡ÖͼΩ¡×¡ÊÆüËܤǤâ¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Í¥¿¡Ë¤ò¤ä¤í¤¦¡¢
¤È¸À¤¤½Ð¤·¤¿¤³¤È¤ò¤­¤Ã¤«¤±¤Ë¡¢¡Ö¼«Ê¬¤¿¤Á¤¬²¿¤òÏä·¤¿¤¤¤«¡×
¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Öʹ¤¤¤¿¿Í¤¬²¿¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤¬Ìµ¤«¤Ã¤¿
¤È¤¤¤¦»ö¤Ëµ¤¤¬ÉÕ¤¯°ì¹Ô¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢µµÄ᤬¤Ê¤¼°ÖÌä¤ò³¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡ÊÅ·ºÍŪ¤Êȸ²È¤À¤Ã¤¿
Äï»Ò¤¬ÀïÃϤÇË´¤¯¤Ê¤ê¡¢ÇÙ¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤ËʼÌò¤òƨ¤ì¤¿¤¿¤á
À¸¤­»Ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ëºá°­´¶¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤¿¡Ë¤¬Ê¬¤«¤ê¡¢
°ÖÌä°ìÃĤÏÃķ뤷¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤½¤ÎÌðÀ衦¡¦¡¦Å¨¤Î½±Íè¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤â¤Ï
²ÙÂæ¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ë¡¢¤¿¤Þ¤¿¤Þ½õ¼êÀʤ˺¤äƤ¤¤¿ÎɻҤ¬
Ë´¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦È᱿¤Ë¸«Éñ¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¹üÔä¤ò´ù¤ËÃÖ¤­¡¢Ìµ¸À¤Î¤Þ¤Þ¹üÔä¤ò¸«¤Ä¤á¤ë¶äºî¤ËÂФ·¤Æ¡¢
É×ÉØÌ¡ºÍ¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È»×¤¤¡¢°ÖÌäÀè¤Ç¤ÏÍî¸ì¤À¤±¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿
½ê¤Ç¡ÖÌ¡ºÍ¤ò¤ä¤ë¡×¤È¸À¤¤½Ð¤¹¶äºî¡£
¤½¤Î¸å¤í¤Ç¤Ï¡ÊË´¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ËÎɻҤ¬¤º¡¼¤Ã¤È¸«¼é¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í
¤½¤ÎÍͻҤò¥Ë¥³¥Ë¥³¤·¤Ê¤¬¤é¡£

¤Þ¤¢¡¢¤Ê¤ó¤Æ¥Ù¥¿¥Ù¥¿¤ÊŸ³«¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦(¾Ð)¡£

¤½¤¦¤¤¤¦¥Ù¥¿¥Ù¥¿¤ÊŸ³«¤ÏÀäá¤Æ¤·¤Þ¤¦»ö¤â¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¡Ê²¿¤È
¤¤¤Ã¤Æ¤â»ä¤ÏÅ·¼Ùµ´¤Ç¤¹¤«¤é(¾Ð)¡Ë
º£²ó¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤«µã¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡¦¡¦¡¦¡£²¿¤Ç¤À¤í¤¦¡£
¼°æ¤µ¤ó¤¬¾å¼ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤Ã¤Æ»ö¤«¤Ê¤¡¡£

µ¢¹ñ¸å¡¢¶äºî¤Î²È¤Ç³§¤¬½¸¤Þ¤Ã¤¿¤È¤­¡¢¤³¤Ã¤½¤ê¼«Ê¬¤ËÆϤ¤¤¿ÀÖ»æ¤ò
¶äºî¤ËÅϤ¹Äï»Ò¤Îº¸¶á¡£¤½¤ì¤ò±£¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Î²ñ¿©¤Î¾ì¡£
ÂèÆó¼¡À¤³¦ÂçÀï¤Î³«Àï¤Îͽ´¶¤¬Éº¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀ¤¤ÎÃæ¡£
¡ÖÀïÁ褬Áþ¤¤¡×
¡ÖÀïÁè¤Ï¿Í´Ö¤ò»¦¤¹¤ó¤À¡£ÆóÅ٤ȾФ¦»ö¤ò½ÐÍè¤Ê¤¯¤¹¤ë¤ó¤À¡×
¡ÖÀïÁ褷¤Æ郎ÆÀ¤ò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤ó¤À¡×
¤È¸ìµ¤¤ò¹Ó¤²¤ë¶äºî¤Îȯ¸À¤ò´Ò¤á¤ëÄï»Ò¤¿¤Á¡£
¡Ö²¶¤ÏÂçΦ¤Þ¤ÇʼÂ⤵¤ó¤Î¤¿¤á¤Ë¾Ð¤¤¤òÆϤ±¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¡£
¡¡½÷˼¤ÏÀï»à¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ç¤â²¶¤ÏÈó¹ṉ̃¤Ê¤Î¤«¡©
¡¡ÀïÁè¤ò¤¹¤ë¤ª°ÎÊý¤Ï¥Ð¥«¤Ð¤Ã¤«¤ê¤À¡£
¡¡½Æ¤ò»ý¤Ã¤Æ»¦¤·¹ç¤¦¤è¤ê¡¢¾Ð¤¤¹ç¤¦»ö¤Î¤Û¤¦¤¬ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¡£
¡¡¤½¤ó¤Ê»ö¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤Ê¤ó¤Æ¡¢¥Ð¥«¤À¡×
¤È³¤±¤ë¶äºî¡£

»ä¤Ï¡Ö¾Ð¤¤¡×¤Ë¶½Ì£¤¬Çö¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ö¤½¤³¤Þ¤Ç¾Ð¤¤¤ËÁ´¤Æ¤ò
Ãí¤®¹þ¤à¤â¤Î¤«¡×¤È¤¤¤¦»ö¤Ë°Õ³°¤Ê»×¤¤¤ò¤·¤¿¤ê¤â¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬
¥×¥í¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¥â¥Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
ÀïÁè¤ÎÃæ¤Ç¡¢¿§¡¹¤Ê¤â¤Î¤¬À©Ì󤵤ì¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤ËÂФ¹¤ëȿȯ¤ä
ºî¼Ô¦¤ÎÁÛ¤¤¤¬¡¢¤³¤Î¶äºî¤Î¥»¥ê¥Õ¤ËµÍ¤Þ¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£

¼ÂºÝ¤Ë¡¢¤ª¾Ð¤¤¤ÎÊý¤¬ÀïÃÏ°ÖÌä¤ò¤¹¤ë¡Ö¤ï¤é¤ï¤·Ââ¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬
¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¤½¤¦¤Ç¡¢¶²¤é¤¯¤³¤ÎÉñÂæ¤Ï¤½¤Î¡Ö¤ï¤é¤ï¤·Ââ¡×¤¬
¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¤í¤¦¤Ê¡¢¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¼ÂºÝ¤ËÃæ¹ñ·³¤Î¹¶·â¤ò¼õ¤±¡¢Ì¡ºÍ»Õ¤Ç¤¢¤ë²Ö±à°¦»Ò¤È¤¤¤¦Êý¤¬
Ì¿¤òÍî¤È¤·¤¿¡¢¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤â¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¡¢ÎɻҤΥâ¥Ç¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤¿
¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤Ê¡¢¤È¿ä»¡¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

»ä¤ÏÀïÁè¥â¥Î¤¬·ù¤¤¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÀïÃÏ°ÖÌä¤È¤«¤Î
ÏäÏÀµÄ¾¸À¤Ã¤Æ¶ì¼ê·¹¸þ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
ÀïÃϤÏÅö»þ¤Î¡Ö¤ª¹ñ¤Î°Ù¤Ë¡×»à¤ó¤Ç¤¤¤¯¤³¤È¤òÅö¤¿¤êÁ°¤Ë¶¯Íפ·¤Æ¤¤¤ë
¾ì¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¿Í¤¿¤Á¤ò°ÖÌ䤹¤ë»ö¤Ç¤´¤Þ¤«¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤«¡¢
¤½¤¦¤¤¤¦É÷Ĭ¤ò¹ÎÄꤷ¤Æ¤¤¤ë´¶¤¸¤¬¤·¤Æµ¤»ý¤Á°­¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£
¡Ê¡ÖʼÂ⤵¤ó¡×¤È¤¤¤¦É½¸½¤â¶ì¼ê¡£¡Ë
Á°¤Ë¤â½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢²ñ¤Ã¤¿»ö¤â¤Ê¤¤ÁÄÉã¤ÏÀïÃϤÇË´¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
ÁÄÉã¤â¤½¤¦¤¤¤¦¾ì¤Ëµï¤¿¤Î¤«¤Ê¡¢¤ÈÏ¢ÁÛ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤â°ì°ø¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

¸ÅÀ¤ó¤ÎµÓËܤϴðËÜŪ¤ËÂç¹¥¤­¤Ç¤¹¤¬¡¢¡ÖSing a Song¡×¤Ï¾åµ­¤Î¤è¤¦¤Ê
Íýͳ¤È¡¢¤É¤¦¤âÏä¬Çö¤Ã¤Ú¤é¤¯¤Æ¡¢¤¢¤Þ¤ê¹¥¤­¤Ë¤Ê¤ì¤º¡£
¤³¤ÎºîÉʤâƱ¤¸Æ÷¤¤¤¬¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸¸ÅÀ¤ó¤ÎºîÉʤǤ⤹¤´¤¯¹¥¤­¡¦¡¦
¤È¸À¤¦¤Û¤É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¤¿¤À¡¢ÀïÁè¤È¤¤¤¦°Û¾ï¤Ê¾õ¶·²¼¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢²È²¤ò»×¤¦µ¤»ý¤Á¤À¤Ã¤¿¤ê
ÂçÀڤˤ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¡Êº£²ó¤À¤È¡Ö¤ª¾Ð¤¤¡×¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤­¤Á¤ó¤È
¸þ¤­¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤ë´¶¤¸¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢»×¤Ã¤¿¤è¤ê¤âµñÈÝ´¶¤¬¤Ê¤¯
ÁÇľ¤Ë´Ñ¤Æ¡¢ÁÇľ¤Ëµã¤±¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È»×¤Ã¤¿¤ê¤â¤·¤Þ¤·¤¿¡£